jonski43 Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 Not sure if this warrants its own thread but I didn't know where else to put it. I just wanted to seem them as I thought Maluma was singing about his dick at the start but it's actually yo te apoyo! One, two, one, twoOne, two, cha-cha-chaOne, two, two, oneTwo, one, cha, cha-cha-cha I took a pill and had a dream (Yo también)I went back to my 17 yearAllowed myself to be naive (Dime)To be someone I've never been (Me encanta)I took a sip and had a dreamAnd I woke up in Medellín (¿Te gusta?)The sun was caressing my skin (Dime)Another me could now begin (Woo) Tranquila, baby, yo te apoyoNo hay que hablarnos mucho para entrar en rolloSi quieres ser mi reina pues yo te coronoY pa' que te sientes aquí tengo un tronoTe gusta cabalgar, eso está claroSi sientes que voy rápido le bajoDiscúlpame, yo sé que eres MadonnaPero te voy a demostrar cómo este perro te enamora Ven conmigo, let's take a tripSi te llevo pa' un lugar lejanoVen conmigo, I'll be so good for youTe enamoro, te enamoro, mami (Ay-ay-ay)Ven conmigo, let's take a tripDame de eso que tú estás tomandoVen conmigo, I'll be so good for you(Ay-ay-ay) Sipping my pain just like champagneFound myself dancing in the rain with youI felt so naked and alive (Show me)For once I didn't have to hide myself (Dice) Oye mamacita, ¿qué te pasa? (Dime)Mira que ya estamos en mi casa (Yeah)Si siente' que hay un viaje ahí en tu mente (Woo)Será por el exceso de aguardiente (Dile)Pero, mami, tranquila, tú solo vacilaQue estamos en Colombia, aquí hay rumba en cada esquinaY si tú quieres nos vamos por Detroit (Tú sabe')Si sé de dónde vienes pues sé pa' donde voy Ven conmigo, let's take a tripSi te llevo pa' un lugar lejanoVen conmigo, I'll be so good for youTe enamoro, te enamoro, mami (Ay-ay-ay)Ven conmigo, let's take a tripDame de eso que tú estás tomandoVen conmigo, I'll be so good for you (Okay) Si te enamoro (Si me enamoras)En menos de un año, no, no (Hahaha)No' vamo', no' vamo', no vamo' pa' Medallo (Ay, qué rico)Si te enamoro (Si me enamoras)Es lo que amo, no, noPue' mami, pue' mami, pue' mami, nos casamos(Cha-cha-cha) One, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, slow down, papi (Woo)One, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, ay-ay-ay We built a cartel just for loveVenus was hovering above us (Oh, yeah)I took a trip, it set me free (Mi reina)Forgave myself for being me (Ay-ay-ay) Ven conmigo, let's take a tripSi te llevo pa' un lugar lejanoVen conmigo, I'll be so good for youTe enamoro, te enamoro, mami (Ay-ay-ay)Ven conmigo, let's take a tripDame de eso que tú estás tomandoVen conmigo, I'll be so good for you Si te enamoro (Si me enamoras)En menos de un año, no, noNo' vamo', no' vamo', no vamo' pa' Medallo (Ay, qué rico)Si te enamoro (Si me enamoras)Es lo que amo, no, noPue' mami, pue' mami, pue' mami, nos casamos(Cha-cha-cha) One, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, slow down, papiOne, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, cha-cha-chaOne, two, ay-ay-ayOne, two, two, oneOne, two, two, oneOne, one, two, twoCha, cha-cha-cha Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mat.Guy Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 Do you guys think the way she sings "Champagne" it's purposely with double connotation? Hear me out, she's singing about being a woman with many relationships and kind of tired to surrender to love once again. On the video teaser she says she's been treated badly, abused, humiliated and so on. So maybe champagne could also mean Sean Penn? I wouldn't think of that if she didn't sing it in that specific way. "Sipping my pain just like Champagne..." It sounds like a famous double meaning Madonna does so well. Am I reading too much into it or we shouldn't put this past Madonna? Link to comment Share on other sites More sharing options...
jonski43 Posted April 23, 2019 Author Share Posted April 23, 2019 6 minutes ago, Mat.Guy said: Do you guys think the way she sings "Champagne" it's purposely with double connotation? Hear me out, she's singing about being a woman with many relationships and kind of tired to surrender to love once again. On the video teaser she says she's been treated badly, abused, humiliated and so on. So maybe champagne could also mean Sean Penn? I wouldn't think of that if she didn't sing it in that specific way. "Sipping my pain just like Champagne..." It sounds like a famous double meaning Madonna does so well. Am I reading too much into it or we shouldn't put this past Madonna? I see what you're getting at but you're reading too much into it as the pronunciations are just too different in English. Sham versus Shorn - it just doesn't work unless you say them in a foreign accent! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flip The Switch Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 Si te enamoro (Si me enamoras) Es lo que amo, no, no Correction: Si te enamoro (Si me enamoras) Y aquí nos quedamos los dos Link to comment Share on other sites More sharing options...
rekha Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 We need the Spanish lines translated Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 Verse 1: Madonna & MalumaI took a pill and had a dream (Me too)I went back to my 17th yearAllowed myself to be naive (Tell me)To be someone I’ve never been (I love it)I took a sip and had a dreamAnd I woke up in Medellín (Do you like it?)The sun was caressing my skin (Tell me)Another me could now begin (Woo) Verse 2: Maluma Relax, baby, I got you We don’t have to talk much to get things started If you want to be my queen, I’ll crown you And here’s a throne for you to take a seat You like to ride, that’s clear If you feel that I’m going fast, I’ll take it down a notch Excuse me, I know you’re Madonna But I’ll show you how this dog makes you fall in love Chorus: Madonna & Maluma Come with me, let’s take a trip I’ll take you to a far away place Come with me, I’ll be so good for you You’ll fall for me, You’ll fall for me, mami (Ay-ay-ay) Come with me, let’s take a trip Give me some of what you’re drinking Come with me, I’ll be so good for you (Ay-ay-ay) Verse 3: Madonna & Maluma Sipping my pain just like champagne Found myself dancing in the rain with you I felt so naked and alive (Show me) For once I didn’t have to hide myself (Say it) Verse 4: Maluma Hey mamacita, what’s wrong? (Tell me) We’re already at my place (Yeah) If you feel that there’s a trip in your mine (woo) Maybe it’s because of the Aguardiente (tell them) But baby, relax, enjoy the moment We are in Colombia, there’s a party in every corner And if you want, we’ll go to Detroit (You know) If I know where you come from, then I know where to go Chorus Post-Chorus: Maluma & Madonna You’ll fall for me (If I fall for you) In less than a year, no, no (Hahaha) We’re going, we’re going to Medallo (Oh, how sweet) You’ll fall for me (If I fall for you) It’s what I love, no, no Then mami, mami, mami, we’ll get married (Cha-cha-cha) Verse 5: Madonna & Maluma We built a cartel just for love Venus was hovering above us (Oh, yeah) I took a trip, it set me free (My queen) Forgave myself for being me (Ay-ay-ay) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 2 minutes ago, rekha said: We need the Spanish lines translated See above Link to comment Share on other sites More sharing options...
rekha Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 @Bill Thank you Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bill Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 8 minutes ago, rekha said: @Bill Thank you They’re beautiful lyrics, aren’t they?! You’re very welcome Link to comment Share on other sites More sharing options...
rekha Posted April 23, 2019 Share Posted April 23, 2019 6 minutes ago, Bill said: They’re beautiful lyrics, aren’t they?! You’re very welcome Absolutely. I took a trip, it set me free Forgave myself for being me Love these lines especially!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
the-queen Posted April 24, 2019 Share Posted April 24, 2019 If you want to be my queen, I’ll crown youAnd here’s a throne for you to take a seatYou like to ride, that’s clearIf you feel that I’m going fast, I’ll take it down a notchExcuse me, I know you’re Madonna These translations are awesome. References to Madonna’s name, and her being the Queen, are always appreciated. Also, we see why M says slow down papi based on these translations. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dubtronic Posted April 24, 2019 Share Posted April 24, 2019 the official lyrics from youtube Medellin LYRICS: One two one two one two cha cha cha One two two one two one cha cha cha I took a pill and had a dream (yo tambien) I went back to my seventeenth year Allowed myself to be naïve (dime) To be someone I’ve never been (me encanta) I took a sip and had a dream And I woke up in Medellín (te gusta) The sun was caressing my skin (dime) Another me could now begin Tranquila baby yo te apoyo No hay que hablarnos mucho para entrar en rollo Si quieres ser mi reina pues yo te corono Y pa' que te sientes aqui tengo un trono Te gusta cabalgar eso esta claro Si sientes que voy rapido le bajo Disculpame yo se que eres Madonna Pero te voy a demostrar como este perro te enamora Ven con migo – Let’s take a trip Si te llevo para un lugar lejano Ven con migo – I’ll be so good for you Te enamoras te enamoras mami Ven con migo – Let’s take a trip Dame de eso que tu estas tomando Ven con migo – I’ll be so good for you Sipping my pain just like champagne Found myself dancing in the rain with you I felt so naked and alive (Show me) For once I didn’t have to hide Oye mamacita que te pasa? (yeah) Mira que ya estamos en mi casa (yeah) Si sientes que hay un viaje ahi en tu mente Sera por el exceso de Aguardiente Pero mami tranquila, tu solo vacila Que estamos en Colombia y aqui hay rumba en cada esquina Si tu quieres nos vamos por Detroit Si se de donde vienes, pues se pa' donde voy Ven con migo – Let’s take a trip Si te llevo para un lugar lejano Ven con migo – I’ll be so good for you Te enamoras te enamoras mami Ven con migo – Let’s take a trip Dame de eso que tu estas tomando Ven con migo – I’ll be so good for you Si te enamoro Si t’enamoras y ahi nos quedamos no no Pues mami, pues mami nos casamos One, Two cha cha cha (4x) Slow down Papi One, Two cha cha cha (4x) We built a cartel just for love Venus was hovering above us I took a trip that set me free Forgave myself for being me Ven con migo – Let’s take a trip Si te llevo para un lugar lejano Ven con migo – I’ll be so good for you Te enamoras te enamoras mami Ven con migo – Let’s take a trip Dame de eso que tu estas tomando Ven con migo – I’ll be so good for you Si te enamoro Si t’enamoras en menos de un año no no Nos vamos, nos vamos, nos vamos pa Medallo Cha cha cha One, two, Cha Cha Cha (4x) Slow down Papi One, two, Cha Cha Cha (4x) One two two one.... © 2019 Boy Toy, Inc., Exclusively licensed to Live Nation Worldwide, Inc. Exclusively licensed to Interscope Records Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flip The Switch Posted April 24, 2019 Share Posted April 24, 2019 YouTube lyrics are missing words. Shocked they haven’t fixed it! Link to comment Share on other sites More sharing options...
dubtronic Posted April 24, 2019 Share Posted April 24, 2019 2 minutes ago, Flip The Switch said: YouTube lyrics are missing words. Shocked they haven’t fixed it! really! Shit! Link to comment Share on other sites More sharing options...
toujours Posted April 24, 2019 Share Posted April 24, 2019 I can imagine maluma whispering those words while grinding himself into QoP. ^_~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
jonski43 Posted April 24, 2019 Author Share Posted April 24, 2019 Apparently Aguardiente is schnapps which makes sense! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flip The Switch Posted April 24, 2019 Share Posted April 24, 2019 1 minute ago, jonski43 said: Apparently Aguardiente is schnapps which makes sense! Yes! Amo el aguardiente. Link to comment Share on other sites More sharing options...
reQuiem4adream Posted April 25, 2019 Share Posted April 25, 2019 It’s Ven conmigo also Si me enamoras Link to comment Share on other sites More sharing options...
Voguerista Posted April 25, 2019 Share Posted April 25, 2019 On 4/23/2019 at 4:09 PM, Bill said: Verse 1: Madonna & MalumaI took a pill and had a dream (Me too)I went back to my 17th yearAllowed myself to be naive (Tell me)To be someone I’ve never been (I love it)I took a sip and had a dreamAnd I woke up in Medellín (Do you like it?)The sun was caressing my skin (Tell me)Another me could now begin (Woo) Verse 2: Maluma Relax, baby, I got you We don’t have to talk much to get things started If you want to be my queen, I’ll crown you And here’s a throne for you to take a seat You like to ride, that’s clear If you feel that I’m going fast, I’ll take it down a notch Excuse me, I know you’re Madonna But I’ll show you how this dog makes you fall in love Chorus: Madonna & Maluma Come with me, let’s take a trip I’ll take you to a far away place Come with me, I’ll be so good for you You’ll fall for me, You’ll fall for me, mami (Ay-ay-ay) Come with me, let’s take a trip Give me some of what you’re drinking Come with me, I’ll be so good for you (Ay-ay-ay) Verse 3: Madonna & Maluma Sipping my pain just like champagne Found myself dancing in the rain with you I felt so naked and alive (Show me) For once I didn’t have to hide myself (Say it) Verse 4: Maluma Hey mamacita, what’s wrong? (Tell me) We’re already at my place (Yeah) If you feel that there’s a trip in your mine (woo) Maybe it’s because of the Aguardiente (tell them) But baby, relax, enjoy the moment We are in Colombia, there’s a party in every corner And if you want, we’ll go to Detroit (You know) If I know where you come from, then I know where to go Chorus Post-Chorus: Maluma & Madonna You’ll fall for me (If I fall for you) In less than a year, no, no (Hahaha) We’re going, we’re going to Medallo (Oh, how sweet) You’ll fall for me (If I fall for you) It’s what I love, no, no Then mami, mami, mami, we’ll get married (Cha-cha-cha) Verse 5: Madonna & Maluma We built a cartel just for love Venus was hovering above us (Oh, yeah) I took a trip, it set me free (My queen) Forgave myself for being me (Ay-ay-ay) Awesome. Thank you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
peter Posted April 30, 2019 Share Posted April 30, 2019 ^ There’s at least one minor translation issue ... “mente” is “mind” (not “mine,” as above). Still trying to figure out exactly what everything means. ”Sí” means “yes” and “si” means “if” — so it is difficult to tell if they are saying “if” they fall in love, or “yes” they have fallen in love. Link to comment Share on other sites More sharing options...
graffitiheart Posted April 30, 2019 Share Posted April 30, 2019 35 minutes ago, peter said: ^ There’s at least one minor translation issue ... “mente” is “mind” (not “mine,” as above). Still trying to figure out exactly what everything means. ”Sí” means “yes” and “si” means “if” — so it is difficult to tell if they are saying “if” they fall in love, or “yes” they have fallen in love. It’s definitely « if » Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mensch Posted April 30, 2019 Share Posted April 30, 2019 2 hours ago, graffitiheart said: It’s definitely « if » Link to comment Share on other sites More sharing options...
MichaelDieker Posted April 30, 2019 Share Posted April 30, 2019 Beautiful song, so romantic and fun, I love it more every listen! Maluma is the best collab she has ever done!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sky Fits Heaven Posted April 30, 2019 Share Posted April 30, 2019 Quote Venus was hovering above us (Oh, yeah) Is this just a reference to the Goddess of Love or there's other meaning behind it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts